여권에 적힌 영문 이름을 보고 항공권을 예약하려는데, First Name과 Last Name 중 어느 칸에 성을 써야 할지 헷갈린 적이 있으신가요. 한국 이름은 성이 앞에 오지만 영어권 이름은 이름이 앞에 오기 때문에, 처음 접하면 순서가 쉽게 헷갈립니다. 결론부터 말하면, 여권의 영문 이름 표기는 성을 먼저 쓰고 이름을 뒤에 쓰며, First Name 칸에는 이름을, Last Name 칸에는 성을 입력하면 됩니다. 다만 항공권 예약 화면에 따라 First Name과 Last Name의 위치가 바뀌어 표시될 수 있으니, 여권에 적힌 표기 순서와 철자를 그대로 따르는 것이 가장 안전합니다.
First Name과 Last Name, 한국 이름과 영어 이름의 순서 차이
한국 이름은 '홍길동'처럼 성이 먼저 오고 이름이 뒤에 옵니다. 반면 영어 이름은 Emily Brown처럼 이름이 먼저 오고 성이 마지막에 옵니다. 그래서 영어권에서는 먼저 오는 이름을 First Name, 마지막에 오는 성을 Last Name이라고 부릅니다.
여권에는 보통 Family Name과 Given Name으로 구분되어 표기됩니다. Family Name은 성을 의미하고, Given Name은 태어날 때 부모나 가족이 지어준 개인 이름을 뜻합니다. 일반적인 영어 문서나 대화에서는 First Name과 Last Name이 더 자주 쓰이지만, 여권이나 비자 같은 공식 문서에서는 Family Name과 Given Name이라는 표현을 사용합니다.
| 구분 | 한국 이름 | 영어 이름 |
|---|---|---|
| 성 | 김 (Kim) | Brown |
| 이름 | 수빈 (Subin) | Emily |
| 표기 순서 | 김수빈 | Emily Brown |
여권 영문 이름 표기 원칙, 성과 이름을 붙여 쓰는 이유
여권의 영문 이름은 국제민간항공기구(ICAO)의 표준을 따릅니다. 가족관계등록부상의 한글 이름을 로마자 표기법에 따라 음역해서 작성하는데, 모든 글자를 대문자로 쓰고 성을 먼저, 이름을 뒤에 적습니다.
이름을 표기할 때 '수빈'을 Subin처럼 붙여 쓰는 것이 원칙입니다. 이름 사이에 띄어쓰기를 하거나 하이픈을 넣는 것은 허용되지 않습니다. 예를 들어 'Su Bin'이나 'Su-Bin'처럼 표기하면 여권상의 이름과 다른 표기가 되어 문제가 생길 수 있습니다.
| 여권 표기 항목 | 표기 방법 | 예시 |
|---|---|---|
| 성 | 대문자로 표기 | KIM |
| 이름 | 띄어쓰기 없이 붙여서 표기 | SUBIN |
| 전체 표기 | 성 먼저, 이름 나중 | KIM SUBIN |
항공권 예약 시 First Name과 Last Name 입력 방법
항공권 예약 화면에서는 First Name과 Last Name 칸이 따로 있습니다. 이때 Last Name 칸에는 여권에 표기된 성을, First Name 칸에는 이름을 입력해야 합니다. 한국 이름 '김수빈'의 경우 Last Name에는 KIM을, First Name에는 SUBIN을 넣으면 됩니다.
주의할 점은 항공사나 예약 시스템에 따라 입력 칸의 위치가 다르게 보일 수 있다는 점입니다. 어떤 시스템에서는 성을 먼저 입력하도록 되어 있고, 다른 시스템에서는 이름을 먼저 입력하도록 되어 있을 수 있습니다. 이럴 때는 화면에 표시된 라벨을 기준으로 입력하는 것이 아니라, 여권에 적힌 이름 표기 순서와 철자를 그대로 따라야 합니다.
여권 이름과 항공권 이름이 일치하지 않으면 탑승이 거부될 수 있습니다. 철자 하나만 달라도 시스템에서 다른 사람으로 인식될 수 있기 때문에, 예약 전에 여권에 적힌 영문 이름을 미리 확인하고 입력하는 습관이 필요합니다.
이름 사이 띄어쓰기, 하이픈 사용 시 주의할 점
여권에는 이름을 붙여서 표기하지만, 일상적인 문서나 비공식적인 상황에서는 자신에게 편한 방식으로 표기해도 괜찮습니다. 다만 공식 문서에서는 여권에 적힌 표기를 그대로 사용해야 합니다.
이름을 띄어 쓰는 경우 해외 결제나 항공권 예약 시 문제가 생길 수 있습니다. '길동'을 Gil Dong처럼 띄어 쓰면, 영어권 시스템에서는 Gil을 First Name으로, Dong을 Last Name으로 오인할 가능성이 있습니다. 이렇게 되면 이름이 누락되거나 잘못 등록되는 사고가 발생할 수 있습니다.
| 표기 상황 | 권장 표기 | 비권장 표기 |
|---|---|---|
| 여권, 비자, 항공권 | KIM SUBIN | KIM SU BIN |
| 항공권 예약 시 이름 입력 | SUBIN | SU BIN |
| 비공식 문서 | Subin Kim | Su Bin Kim |
여권 이름 변경이 필요할 때 확인할 사항
여권에 표기된 영문 이름을 변경하고 싶다면, 가까운 구청이나 여권 발급 기관에 변경 신청서를 제출하면 됩니다. 이때 소정의 수수료가 발생하며, 로마자 표기 변경을 위해서는 관련 서류를 함께 제출해야 합니다.
여권 이름을 변경한 이후에는 기존에 예약한 항공권과 비자에 등록된 이름도 함께 업데이트해야 합니다. 항공권 이름은 여권과 일치해야 하므로, 항공사에 이름 변경을 요청해야 하며 일부 항공사는 공항에서 수정이 가능하지만 수수료가 부과될 수 있습니다.
국가마다 여권 이름 표기 규정이 다를 수 있으므로, 출입국이 예정된 국가의 규정을 미리 확인하는 것도 중요합니다. 여권 이름 표기는 국제 여행의 첫 단계인 만큼, 출발 전에 여권과 항공권의 이름이 정확히 일치하는지 다시 한번 확인하는 습관이 필요합니다.